Ucebnice.cz
Termín obdržení zásilky
Česká pošta Středa 23.04
PPL Středa 23.04
Osobní odběr Čtvrtek 24.04
Termíny jsou pouze orientační a mohou se lišit podle zvoleného typu platby. O Průběhu zásilky Vás budeme informovat e-mailem.
Při nákupu většího množství produktů negarantujeme dodání do zobrazeného data

PEGAZ ZDĘBIAŁ POEZJA NONSENSU A ŻYCIE CODZIENNE WPROWADZENIE W PRYWATNĄ TEORIĘ GATUNKÓW

PEGAZ ZDĘBIAŁ POEZJA NONSENSU A ŻYCIE CODZIENNE WPROWADZENIE W PRYWATNĄ TEORIĘ GATUNKÓW
25 %

200  Kč 266 Kč

Sleva až 70% u třetiny knih
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:  Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!  Zerlina: Iii, w japie - cham atletą. 
Autor:
Nakladatel: Agora
ISBN: 978-83-268-2527-9
Rok vydání: 2017
Jazyk : Polština
Vazba: Twarda
Počet stran: 360
Mohlo by se vám také líbit..