Česká spisovatelka Pavla Bořilová je autorkou hned několika mluvnic a učebnic gramatiky, které vytvořila spolu s autorkou Lídou Holou. Společně tyto dvě spisovatelky vytvořily učebnice českého jazyka, které jsou psané pro cizí národnosti. Jejich učebnice tak vycházejí v mnoha ne tak častých světových jazycích. Edice “Česká gramatika v kostce” pod vedením těchto dvou žen vyšla mongolsky, arabsky, ukrajinsky, čínsky, ale také anglicky, německy či francouzsky. Obě autorky společně vydaly ještě titul “Čeština express”, a to v anglickém a německém jazyce.