Profesorka Jana Králová se zabývá oborem translatologie. Jejím hlavním zaměřením je překlad z a do španělštiny. Příležitostně se živí jako překladatelka a tlumočnice. Přednostně se však věnuje pedagogické činnosti. Během učitelské kariéry už prošla několika prestižními institucemi, ke kterým patří Ústava translatologie UK v Praze nebo Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích. Kromě toho působila i na několika místech přímo ve Španělsku. Vedle publikování odborných studií a článků vydala i několik učebnic jazyka pro veřejnost. Jedná se především o sérii učebnic a metodických příruček pod shodným názvem „Fiesta“.