Autorka učebnic španělštiny a překladatelka.
Dana Gajdová je překladatelkou a tlumočnicí a rovněž také autorkou učebnic španělštiny. Například její učebnice „Španělština - Otázky&Odpovědi (Nejen k maturitě)“ obsahuje 30 kapitol, v nich velmi podrobně zpracovává jednotlivá témata, a to formou zrcadlového textu. Kapitoly jsou pak ještě dále rozděleny na 60 podkapitol, ve kterých mimo jiné naleznou studenti na 800 otázek a odpovědí na zpracovávaní témata. Autorka rovněž v každé kapitole přináší tematicky zaměřenou slovní zásobu. Kromě toho také neopojí přidat mnoho zajímavých informací o Španělských reáliích. K učebnici jsou také dostupné nahrávky textu čtené rodilým mluvčím.