English Copular Verbs. A contrastive corpussupported view
10
%
260 Kč 290 Kč
Sleva až 70% u třetiny knih
The book English Copular Verbs presents a contrastive view of English copulas and their Czech translation counterparts.
Since the repertory of copular verbs is much narrower in Czech than in English, the translation counterparts display a variety of formally divergent means rendering into Czech the meanings carried by the English copulas, such as the speaker´s epistemic stance or an evaluation of whether the quality ascribed to the subject by the copula is a permanent one.
The study shows how salient translation counterparts can be used as „markers of meaning“, making it possible not only to identify the meaning of the individual copular verbs but also to trace other, structurally diverse English constructions which convey the same meaning as the copulas in question. The material is drawn from a bidirectional parallel corpus of Czech and English.
Since the repertory of copular verbs is much narrower in Czech than in English, the translation counterparts display a variety of formally divergent means rendering into Czech the meanings carried by the English copulas, such as the speaker´s epistemic stance or an evaluation of whether the quality ascribed to the subject by the copula is a permanent one.
The study shows how salient translation counterparts can be used as „markers of meaning“, making it possible not only to identify the meaning of the individual copular verbs but also to trace other, structurally diverse English constructions which convey the same meaning as the copulas in question. The material is drawn from a bidirectional parallel corpus of Czech and English.
Autor: | Markéta Malá |
Nakladatel: | Filozofická fakulta UK v Praze |
ISBN: | 9788073085094 |
Jazyk : | Angličtina |
Vazba: | brožovaná |
Počet stran: | 256 |
Zařazení: | angličtina • monografie • překlady do češtiny • kontrastivní lingvistika • korpusová lingvistika • sponová slovesa |
Mohlo by se vám také líbit..
-
Jazykové paralely
Markéta Malá
-
Z hlediska smyslu...
Eva-Maria Kraske
-
Analysis and Comparison of Forms and ...
Eva Doležalová
-
Hnewo Teyy
Nina Kopp
-
Máchovské interpretace
Michal Charypar
-
Náměstí Krasnoarmějců 2
Jakub Jareš
-
Britové v Porýní
Jaromír Soukup
-
Uplatnění absolventů oboru překladate...
Eva Novotná
-
Měnící se společnost?
-
Tropus, symbol, figura
Lucie Pargačová
-
Nejen jazykem českým
Petr Mareš
-
Psychosociální aspekty v současném ...
-
Vědecký realismus a literatura
Annalisa Cosentino
-
Filozofové v battledresech
Jiřina Valachovičová
-
S použitím kalendáře
Michal Kosák
-
Pod ochranou protektorátu
Radka Šustrová